Brazilian Portuguese with Gen Z Slang, Part III {Flopar, Biscoitar & Slay}
Oi oi pessoal e bem-vindos a mais 1 episódio do Carioca Connection, geração z, porque nós somos jovens e atualizados. Meu nome é Alexia, e hoje eu estou aqui com o Foster. Oi Foster.
Foster:Não é, amor.
Alexia:A Nancy não vai recomeçar.
Foster:Está bom. Então vamos lá, eu peço desculpas gente, ainda estava me arrumando aqui para gravação. Oi Alexia, tudo bem?
Alexia:Tudo e você? Está tudo ótimo. Então.
Foster:Então vamos continuar nossa conversa sobre palavras que eu não conheço, palavras dos jovens.
Alexia:Que eu também não conheço, muito bem.
Foster:É é 1 linguagem dos jovens hoje em dia.
Alexia:Que não somos nós.
Foster:Não estamos ficando mais mais velhinhos.
Alexia:Bom, no episódio de hoje a gente vai falar sobre internet e performance ou seja coisas que a gente vê muito nos TikTok da vida, nos Instagrams da vida, e principalmente de criadores de conteúdo falando sobre isso.
Foster:Está, posso fazer 1 pergunta sobre a palavra performance?
Alexia:Sim.
Foster:Eu entendo, eu entendo a palavra, mas neste contexto o que quer dizer?
Alexia:É a a realização do sucesso daquilo que você está fazendo.
Foster:Ah, por exemplo, os resultados.
Alexia:Exato.
Foster:Porque também pode usar performance, tipo, no teatro.
Alexia:Não é isso.
Foster:Tipo, foi 1 grande espetáculo. É. O performance dele.
Alexia:Sim, sim, pode ser, mas não nesse caso.
Foster:Está, entendi.
Alexia:Nesse caso, pode estar relacionado, eu vou explicar, melhor eu explicar as palavras e aí você vai entender porque que pode ser ou não ser, está bom?
Foster:Eu acho que eu entendi que é mais ou menos igual em inglês que performance pode ser os resultados de
Alexia:A performance do seu o seu último episódio do podcast, a performance do seu vídeo no Instagram, a performance do seu TikTok, isso também está conectado com aquilo que você gravou, ou seja, a sua performance no seu vídeo, no seu áudio. É. Então também é 1 coisa teatral do jeito que você estava falando mas não necessariamente é só teatral.
Foster:É eu entendi quase 1 duplo significado.
Alexia:É está tudo conectado na verdade.
Foster:É na vida. Sim. Muito bom obrigada Mel.
Alexia:Então a 1º palavra é flopar, eu adoro adoro essa palavra em português eu acho muito boa, eu vejo em todos os lugares eu própria já uso, ele flopou com aquele vídeo que ele colocou, e acho que esse episódio vai vai flopar não vai ser tão bom ou seja pode ser usado de diversas formas em significa não dar certo fracassar ou não ter engajamento ou seja o conteúdo pode ser até bom, mas não teve o engajamento que você estava esperando, coisa que acontece muito por causa dos algoritmos da vida das redes sociais e e etcétera. Então aquele conteúdo flopou.
Foster:Você acha que esse episódio vai flopar?
Alexia:Eu espero que não, não é? Mas nunca sabe.
Foster:Mas eu também adoro essa palavra, eu acho que eu já escutei você falando, não lembro exatamente o contexto, mas também é interessante pensar que engajar é 1 verbo.
Alexia:Sim.
Foster:Eu sempre escutei a palavra engajamento. Mas engajar também é comum? É super. Ótimo. Super.
Foster:Então, flopar, você pode falar por exemplo, eu flopei? Pode. Na entrevista?
Alexia:Pode, é é de 1 forma engraçada, mas pode, mas é mais usado nesse sentido de conteúdo para internet mas você pode falar.
Foster:Pode falar, por exemplo, a entrevista foi 1?
Alexia:Não. Agora você já está exagerando.
Foster:Bom que a geração Zé já está inventando palavras, nós velhinhos também podemos não é?
Alexia:Bom a 2º palavra eu admito que eu amo e eu uso muito também ou seja não estou tão velha assim, já vem de alguns anos que se chama biscoitar, que vem de biscoito e a gente transformou em 1 verbo, a pessoa quer biscoitos, ou seja Meu
Foster:Deus, o brasileiro é muito criativo.
Alexia:Buscar atenção de forma meio explícita, geralmente nas redes sociais. Então se vocês estão em qualquer lugar de conteúdo não é, e você vê pessoas comentando com biscoito, emojis de biscoito ou coisa parecida, significa que a pessoa está tentando demais, ou seja, está está está forçando a barra para chamar atenção por aquele conteúdo, então está biscoitando.
Foster:Ah, então você está dizendo nos comentários de 1 vídeo se aparece os emojis de de biscoitos, as pessoas que estão deixando comentários estão dizendo
Alexia:Que a pessoa está biscoitando, está atrás de atenção.
Foster:É mas é tipo demais.
Alexia:É por 1 outro lado tem criadores de conteúdo que eu sigo e que falam de forma explícita falando gente fiz esse vídeo muito bom acho que vocês vão gostar muito do conteúdo e eu quero biscoito então vão lá me dar atenção deixem seu like deixem comentário etcétera então eu também gosto dessa parte autêntica ou seja eu fiz isso estou orgulhoso do que eu fiz e eu quero biscoito então vão lá e me deem atenção.
Foster:Mas elas estão usando quase de 1 forma sarcástica?
Alexia:Não, é normal.
Foster:Então realmente é autêntico.
Alexia:É autêntico. Então. Então por exemplo a gente quer biscoito agora pessoal por favor deixem suas reviews no Spotify na Apple onde vocês escutam os os nossos episódios que a gente também quer biscoito a gente também quer atenção.
Foster:Eu adoro biscoitos.
Alexia:Enfim então esse é 1 verbo novo que é muito legal de falar e muito legal da atualidade que é biscoitar. Está. E eu fico muito feliz só para deixar muito claro que não foi bolacha do jeito que os paulistas falam e sim cariocas com o nosso biscoito.
Foster:Eu já estava pensando nisso, meu Deus, Alexia vai entrar no assunto de bolacha, biscoito, você quer dar 1 1 breve, não, não vamos entrar no assunto?
Alexia:Bom, breve explicação, o que o Carioca chama de biscoito os paulistas chamam de bolacha, é literalmente isso.
Foster:É, a gente está falando sobre cookies.
Alexia:E aí entra a discussão entre biscoito é recheado ou não é? Porque se for é é é enfim entra em 1 discussão que eu não entendo porque que todo mundo não fala a mesma coisa não é só São Paulo são outras regiões também agora eu fui muito carioca não eu falei Mema,
Foster:Mema é coisa que eu tenho.
Alexia:Meu Deus do céu.
Foster:Ui. É isso mesmo. Só pergunta rápida, você usa a palavra bolacha?
Alexia:Não, nunca, é só biscoito. É. E aí é biscoito recheado ou biscoito? Eu nunca uso bolacha. É.
Alexia:Mentira, uso bolacha em 1 coisa específica na minha vida que é na Calma, que é na cerâmica. Cerâmica enfim tem 1 coisa que se chama bolacha que a gente usa aqui em Portugal e eu não chamo de bolacha Maria eu chamo de biscoito Maria.
Foster:Ah bom.
Alexia:Bom último desse episódio que é.
Foster:Só rapidinho, biscoitos porque a gente quer mais biscoitos ainda.
Alexia:Não, a gente não fala biscoitos, a gente quer mais biscoito, é só 1, nunca no plural.
Foster:Mas eu quero vários biscoitos.
Alexia:Não, é só, é só, é a gente quer biscoitar.
Foster:É complicado porque eu adoro biscoito. Bom, então bolacha também material para o cerâmica, é isso que eu entendi.
Alexia:É, mas aí a gente vai entrar em 1 assunto muito específico a gente não precisa falar sobre isso.
Foster:Não, precisamos fazer isso e só para explicar rapidinho, biscoito Maria é.
Alexia:É 1 marca.
Foster:É 1 marca de biscoito que você ama.
Alexia:Sim, você também.
Foster:Eu também, muito bom.
Alexia:Biscoito Maria com é com com requeijão é muito bom. Estou pensando agora. Bom última palavra.
Foster:Fala com seu sotaque Mas é assim
Alexia:que o pessoal fala. É. Com. Sim. Está.
Foster:Pode falar mais 1 vez?
Alexia:Então,
Foster:vamos lá Alexia, o que quer dizer isso?
Alexia:Arrasar, fazer muito bem, estar impecável ou muito confiante. Então pessoas também deixam comentários nos vídeos, nas fotos e tal só tipo assim essas coisas assim é 1 palavra obviamente inglesa não é significa a mesma coisa em inglês e a gente adotou para português eu pessoalmente ainda prefiro arrasou bem milênio mesmo, eu gosto de usar arrasou ou então arrasou de brincando, eu acho arrasar 1 palavra muito muito nossa muito brasileira muito raiz e muito milênio e eu não gosto muito de ao mesmo tempo acho muito divertido ver o pessoal escrevendo te lei é enfim é isso.
Foster:É é 1 bom a gíria já existe a gíria já existe em inglês mas para vocês não é 1 verbo porque acho que em inglês quase sempre é 1 verbo.
Alexia:Não não é, o verbo seria azar. É, isso é 1 comportamento de internet não é? Bom, a gente não pode deixar de lembrar isso, então o comportamento na internet é quase 1 coisa antropológica não é que a gente sempre precisa estudar mais e mais.
Foster:Mas foi minha pergunta, ninguém vai dizer por exemplo L Slal. Não. Está.
Alexia:Quer dizer, eu nunca vi não quer dizer que não exista mas é é isso então é arrasar eu vou continuar sendo velhinha e usar arrasar ao invés de eu
Foster:não considero arrasar 1 palavra velhinha tipo para mim arrasar ainda é é gíria. Eu sabia quando eu estava falando. Pode pronunciar mais 1 vez Alexia? É É quase 1 gíria. Sim.
Foster:Arrasar, quer dizer, fazer muito bem.
Alexia:Nossa, arrasou no seu look hoje, você arrasou no trabalho, ou então, a tempestade arrasou com aquela cidade, ou seja acabou com aquela cidade. É é
Foster:normalmente eu escuto pelo menos de você você fala muito arrasou ou arrasou tipo nossa cara arrasou. É. Você fez muito bem parabéns, é eu vou ficar com a arrasar.
Alexia:Eu também. Está. Mas de biscoitar eu gosto muito.
Foster:É, se você arrasar vai receber biscoito? Exato. É isso mesmo.
Alexia:Boa. É isso pessoal, então esse é o fim do nosso episódio de hoje, eu espero que a gente tenha arrasado e aguardamos os biscoitos de vocês.
Foster:Ou podemos também.
Alexia:Exato, a gente pode ter sido 1 grande
Foster:Ah então existe Sim.
Alexia:Espero
Foster:que não, obrigado pelo biscoito e até o próximo episódio.
Alexia:Tchau.
