Brazilian Portuguese with Gen Z Slang, Part IV {Tankar, Sem Condições & Farmar Aura}
Oi oi pessoal e bem-vindos a mais 1 episódio Carioca Connection. Jovens, geração z. Meu nome é Alexia e eu estou aqui com outro jovem, Foster.
Foster:Olá Alexia, olá pessoal, olá gente jovem, tudo bem? Tudo e você? Está tudo ótimo, obrigada.
Alexia:Bom, vamos continuar falando sobre as novas gírias e expressões e palavras que nós temos descoberto pela geração z e que está cada vez mais aparecendo para quem usa as redes sociais, os conteúdos por aí na internet, e hoje nós vamos falar sobre esforço e resistência, muito interessante.
Foster:Está. Antes de entrar no assunto, posso só adicionar 1 coisinha? Só para dar 1 pouquinho de contexto, já gravamos 2 vários episódios sobre esse tema de gírias dos jovens e, são palavras que Alexia já conhece.
Alexia:Não, parabéns.
Foster:Ou você está descobrindo, mas como eu quase não uso mídia social, eu estou muito fora do mundo dos jovens. Já estou ficando idoso aqui. É eu estou aprendendo muito então se talvez vale a pena escutar os episódios anteriores.
Alexia:Sim claro que sim eu acho que vale super a pena não necessariamente para você começar a falar da forma que a geração Z está falando mas é sempre bom estar atualizado e saber o significado das coisas para não ficar perdido.
Foster:Bom saber sempre é bom aprender e é divertido também.
Alexia:Sim, então esse episódio é 1 pouco mais eu acho filosófico porque mostra como a geração z lida com a pressão, a sua própria imagem e energia. Está. Está?
Foster:Então vamos lá.
Alexia:Então vamos lá a 1º.
Foster:Espera aí espera aí. Você falou esforço e resistência. Sim. Você quer explicar o que, qual é o contexto?
Alexia:Eu vou explicar pelas palavras. Está. Certo? Por isso que esse episódio existe.
Foster:Está bom.
Alexia:Então vamos lá, a 1º palavra é t de tatu a n de nariz KAR tancar. Eu vou ser muito sincera, eu nunca escutei alguém falar isso na minha frente para ter 1 exemplo de como realmente é no dia a dia, tipo, tanquei no trabalho hoje eu não faço ideia se é assim mas tancar é algo existente e eu não sei de que palavra eles arranjaram essa gíria.
Foster:Está, mas é 1 coisa que se vê muito na internet não é?
Alexia:Sim, então tancar significa aguentar, suportar ou lidar com algo pesado. Isso pode ser algo pesado significa algo que você esteja passando na sua vida, normalmente 1 questão mais psicológica, saúde mental e etcétera, em ou em relação a trabalho, mas de novo eu procurei alguns exemplos e eu não fiquei satisfeita com nenhum exemplo que eu achei, mas essa palavra existe e é como a geração z está falando sobre lidar com algo mais pesado. É? Então é importante a gente saber disso.
Foster:É eu só procurei rapidinho no Google e tenho aqui no CNN Brasil tancar que é 1 palavra que muitas pessoas da demográfica mais jovem usa e o exemplo que elas dão é não dá para tancar
Alexia:Não dá para aguentar é
Foster:essa coisa. Aguenta mais.
Alexia:Ou seja você substitui o verbo aguentar suportar ou lidar por tancar então eu não dá para tancar, eu não consigo mais aguentar, eu não consigo mais suportar, eu não consigo mais lidar com algo, é literalmente isso.
Foster:É, e pela vista também é 1 fartle muito famoso na Finlândia.
Alexia:Interessante. Veio da Finlândia para o Brasil e cá estamos nós falando sobre isso, mas é importante porque se alguém escrever isso em algum lugar significa que essa pessoa está lidando com algo pesado que está sendo muito difícil. Então eu resolvi trazer essa palavra para todos nós sabermos o que significa.
Foster:É, e é interessante também porque existe a gíria em inglês, to tank que é mais ou menos como no último episódio, falamos sobre o verbo flopar que é bem parecido mas neste contexto é é bem diferente.
Alexia:Interessante, pode ter sido então 1 adaptação da adoção do verbo em inglês para fazer sentido para eles em relação a isso.
Foster:É, do que eu li vem mais do inglês do tanque de o militar.
Alexia:Sim. O. Tanque. O tanque. Tanque de guerra.
Foster:Tem mais tanque é.
Alexia:O que para mim é 1 pouco difícil de de entre aspas não é nem aceitar eu não tenho que aceitar nada está acontecendo e está tudo bem mas aguentar suportar e lidar com algo são 3 coisas completamente diferentes para mim entendeu? Então eu faço essa diferença na minha vida entre lidar com algo, suportar algo ou aguentar algo. E eles estão colocando essas emoções e essas situações todas em 1 coisa só.
Foster:Eu imagino que também tem variações e que não sabemos.
Alexia:Ainda.
Foster:É. Não me lembro. Mas eu entendo, mas eu fiquei muito muito curioso agora Alexia porque qual qual é a diferença entre aguentar, suportar ou lidar com algo para você.
Alexia:Por exemplo, ai eu não aguento aquela pessoa.
Foster:Aguentar eu acho que eu entendo.
Alexia:Calma, você não pediu para explicar?
Foster:Sim eu só queria dar meu comentário é 1 conversa entre 2 pessoas. Então
Alexia:você pode falar eu não aguento aquela pessoa.
Foster:Você não aguenta.
Alexia:Eu não te aguento, às vezes mentira sempre te aguento, ou então eu não aguento levar os vasos para casa sozinha, ser 1 coisa muito pesada, Entendeu?
Foster:Sim.
Alexia:Então pode ser usado dessa forma, eu não suporto aquela pessoa, é algo extremamente mais forte e que você realmente não consegue de forma alguma estar no mesmo ambiente do que aquela pessoa.
Foster:É me faz pensar na palavra insuportável.
Alexia:É isso eu vou fazer de tudo para evitar aquela situação, eu não suporto o meu trabalho ou seja eu estou efetivamente procurando 1 novo trabalho porque eu não suporto mais aquilo, é algo muito mais intenso e denso que você quer mudar aquela situação na hora ou evitar completamente.
Foster:É é mais forte e mais pesado.
Alexia:É, por exemplo ai eu não aguento fulano, não aguento ciclano, tudo bem eu posso estar no jantar posso estar em 1 ambiente social vou dar beijinho boa noite como é que você está fazer aquela coisa social e pronto acabou eu não suporto aquela pessoa significa que você não quer estar mesmo no mesmo ambiente do que ela.
Foster:É entendi. E. Só 1 dúvida é rapidinho eu peço desculpas Alexia, mas se eu estou aqui para isso, não é eu falei nossa nossos ouvintes também estão pensando a mesma coisa, eu espero a palavra suporte existe.
Alexia:Sim.
Foster:E pode ser por exemplo apoio.
Alexia:Não então aí vem a outra explicação que você não me deixou chegar lá. Então por exemplo 1 suporte de algo, 1 suporte de 1 ponte, de 1 sofá, de 1 mesa e etcétera quebrou, então não suportou o peso daquilo, não foi bem feito.
Foster:Entendi.
Alexia:Entendeu? Então o suporte da nosso relacionamento tem que ser muito muito forte para aguentar os anos, para aguentar as crises, para aguentar o que está na nossa vida, senão o relacionamento não vai para frente.
Foster:Então realmente existe 1 diferença muito grande entre apoio e suporte. Sim. Interessante isso, porque eu acho que apoio é mais ou menos como eu uso a palavra support em inglês. Apoiar é menos intenso do que
Alexia:suportar, então nesse sentido de ajudar alguém, ou por exemplo o apoio da mesa ou o apoio do sofá a gente também pode falar dessa forma, o apoio do copo, pode ser algo assim também.
Foster:Sim.
Alexia:Mas é 1 coisa mais, como é que se diz, mais fraca do que suporte, suporte é mais forte e apoio é mais fraco.
Foster:Então só para ver se eu entendi.
Alexia:E no relacionamento também quando eu preciso do suporte de alguém, o seu suporte, suporte dos meus amigos, o suporte do meu pai, o suporte da família, significa que eu realmente preciso daquilo para conseguir sair da situação que eu estou. Quando eu peço o apoio, é 1 pouquinho mais leve do que suporte, entendeu?
Foster:Está, por exemplo, exemplo real, que meu pai está no no hospital e eu posso
Alexia:Mas ele está bem gente, só para avisar.
Foster:É, ele saiu hoje, está tudo bem, muito feliz. Oi pai que não fala nem entende português. Eu posso falar por exemplo, Alexia eu estou passando por 1 tempo super difícil pesado, eu vou precisar muito do seu suporte. Exato. Mas também eu poderia ter falado do seu apoio.
Alexia:Claro que sim.
Foster:Está está bom.
Alexia:Satisfeito? Sim. Ótimo. E é o último é lidar com algo, então ai eu vou ter que lidar com o nosso proprietário hoje, ah eu vou ter que lidar com o jardineiro hoje, vou ter que lidar com essa situação hoje, é chato mas é algo que tem que ser feito e está tudo bem.
Foster:É e sempre vem com a proposição com. Sim. Então você vai lidar com algo ou. Alguém. Alguém.
Foster:Isso. É. Eu penso que é mais ou menos igual, pelo menos, da forma que eu uso a to deal Exato. O inglês.
Alexia:É exatamente a mesma coisa.
Foster:Muito bem eu preciso lidar com essa coisa.
Alexia:Eu preciso lidar com o consulado brasileiro e refazer o meu passaporte brasileiro é isso.
Foster:É pode ser 1 coisa chata ou pode ser eu só preciso lidar com isso é 1 coisa que eu preciso fazer.
Alexia:É isso.
Foster:Pronto.
Alexia:Obrigada. Então saímos do Pancar e vamos para o sem condições que é para mim 1 coisa que eles adotaram dos millennials porque eu falo isso desde que eu me conheço por gente, sem condição, esquece, eu não vou fazer isso, significa reação forte de choque surpresa ou cansaço, eu falo muito isso você sabe?
Foster:Sim eu também ou eu não tenho condição.
Alexia:É sem condições não mas nesse caso é sem condições tipo assim Alexia eu sei lá vou vou agora inventar 1 história eu preciso que você me substitua no trabalho hoje sem condição.
Foster:Mas singular.
Alexia:É sem condições, não existe a menor possibilidade de que eu vá fazer isso.
Foster:Está, sim eu entendo isso, nem pensar tipo eu não tenho condições literalmente não tenho recursos para fazer isso.
Alexia:Exatamente isso é 1 forma de ser usado que é a forma do cansaço é a forma do tipo botando limite na situação. O que a faz é usar o sem condições para 1 surpresa ou para 1 reação forte de choque ou seja, por exemplo, vamos supor uns amigos nossos deram a notícia de que vão ser pais.
Foster:Está.
Alexia:A resposta é sem condições. Significa tipo uau que máximo não acredito nisso. Então também tem tem essa parte engraçada que a está fazendo.
Foster:Então pode ser 1 coisa. Boa. Boa até positiva?
Alexia:Pode, então por exemplo, sem condições esse vestido, que coisa mais linda, eu não esperava por isso, esse vestido é maravilhoso, eu não tenho condição de ver isso, é é tão lindo que eu nem consigo lidar com o que está na minha frente, então eu uso só para 1 coisa negativa, a usa para negativo e positivo.
Foster:Nossa é. É muito confuso. Mas, meu Deus do céu, então, para os jovens sempre é sem condições plural.
Alexia:Sim. Não quer dizer não não necessariamente pode ser sem condição.
Foster:É? Está. Eu fiquei muito confuso porque sem condição para mim do jeito que a gente usa, nem é 1 gíria.
Alexia:Há 1 limite.
Foster:Sim.
Alexia:Sim.
Foster:Tipo até eu lembro, essa semana o 1 amigo meu falou tipo Foster você tem condições de fazer isso? Sim eu poderia até falar não sem condições, mas eu falei tenho.
Alexia:Sim então fica aí a dica é para 1 1 questão de surpresa ou negativa também.
Foster:É, pode dar 1 exemplo negativa? Sem condições eu acho que eu vou continuar usando do jeito que eu uso.
Alexia:Sim eu acho que a gente faz bem continuar dessa forma você não vai ficar muito confuso na nossa cabeça agora essa última expressão, eu tenho visto em tudo em qualquer lugar por causa da Copa do Mundo. Ainda sem comentários sobre a Copa do Mundo está?
Foster:6 de julho.
Alexia:14 de julho, hoje joga França contra Espanha, assim literalmente sem condições de falar sobre Copa do Mundo.
Foster:É, vai brincar. Tancar. Boa, porque infelizmente o Brasil
Alexia:flopou. Flopou mas flopou muito enfim.
Foster:E Alexia está com ranço da Argentina.
Alexia:É só quem não vê é cego o que está acontecendo nessa Copa do Mundo não é é melhor entregar logo assim toma a Argentina vai vai bota aí mais 1 estrela na camisa enfim.
Foster:Está Alexia está ficando meio de Lula então.
Alexia:Não é de Lula não é real.
Foster:Voltando para o assunto.
Alexia:Está bom, a última é que eu tenho visto eu assim comentários por exemplo, nossa o vozinha que é o goleiro do Cabo Verde que agora o mundo descobriu o Cabo Verde não é? É o vozinha tem aura, o Halland tem aura, ciclano fulana tem aura, eu assim mas que que que que esse pessoal está falando? Aura? Aura é aquela coisa não é meio zen que tem as cores da sua aura azul branca, no no show fala muito sobre isso de aura que é 1 das personagens tem aura verde ou aura azul eu lembro disso enfim, eu sempre levei para essa parte energética não é de da pessoa. Então a expressão é literalmente farmar aura, eu fiquei completamente perdida quando eu li isso e na verdade é, presença, estilo e reputação, passaram 1 imagem de quem tem ponto, de que e de quem tem algo a falar, ou seja, essa pessoa tem aura, ela sabe o que está fazendo.
Foster:Por exemplo, essa pessoa tem autoridade?
Alexia:Confiança, autoridade, estilo, ela tem tudo, ela tem aura.
Foster:Bom, eu também eu entendo a palavra aura como você, mais ou menos energia, mais farmar?
Alexia:Então eu não vi ainda a expressão toda na internet eu só vi aura, eu só vi assim ah fulano tem aura ciclano está tem aura, olha a aura dessa pessoa, mas nesse sentido tipo ai quem der o o Halland quem tem aura, quem dela quem dera que ele fosse da nossa seleção, ou seja, ele sabe o que ele está fazendo. É. O tem a obra quem dera que ele fosse brasileiro, ou seja é 1 pessoa que sabe o que está fazendo e a gente adoraria que ele fosse brasileiro. É. Isso em relação à Copa do Mundo está gente, que eu tenho tenho visto muito isso.
Foster:É é pelas pessoas que não estão acompanhando o futebol, a Alexia está falando sobre jogadores.
Alexia:Sim eu espero que as pessoas saibam quem é o quem é o Haaland, não é?
Foster:Por exemplo meus pais não sabem.
Alexia:É verdade.
Foster:Tem muitos americanos que não assistem futebol.
Alexia:É verdade.
Foster:Mas eu nem entendi o verbo.
Alexia:Deve ser.
Foster:Sim eu.
Alexia:Eu também não sei Foster, eu juro que eu não sei.
Foster:Mas da onde veio esse verbo? Da onde você pegou?
Alexia:Ué é como o o me explicou, farmar aura.
Foster:E.
Alexia:E as pessoas usam só o aura, na maior parte das vezes.
Foster:Então, neste contexto farmar quer dizer criar, construir algo do género. Está bom.
Alexia:Não é?
Foster:Então, vocês você tem opiniões sobre a aura e como os jovens estão.
Alexia:Eu pessoalmente eu não vou usar mas eu fiquei feliz em finalmente descobrir o que significa porque eu não estava entendendo nada e estava aparecendo para mim sempre em memes em vídeos em coisas assim então agora que eu sei já sei o que significa mas pessoalmente eu não vou usar.
Foster:Você acha tão diferente? Por exemplo se eu falei eu não não é 1 coisa que eu falo muito mas ah que você tem boa aura.
Alexia:É diferente porque quando ele a pessoa o fala sobre aura está falando também sobre reputação, reputação é 1 coisa muito importante ou seja essa pessoa tem aura significa que a reputação dessa pessoa é impecável e não só sobre energia do jeito que a gente está falando, que é 1 pessoa leve de estar, ah sua aura está mais pesado então está mais leve é é diferente, eles incluem reputação.
Foster:Está entendi.
Alexia:O que é muito intenso não é?
Foster:Não sei se eu consigo tancar. Não faço ideia se eu usei corretamente, eu peço desculpas geração Zé. Bom Alexia então aprendi tancar sem condições e. Aura. Aura.
Foster:Mais alguma coisa por hoje?
Alexia:Não, só isso.
Foster:Então muito obrigado para mais 1
Alexia:aula de. Como ser jovens?
Foster:Como ser jovem de novo. Nossa quando a gente começou esse podcast.
Alexia:Nós éramos jovens.
Foster:É, o que aconteceu? Sem condições gente. Muito obrigada Alexia, muito obrigada gente e até o próximo episódio.
Alexia:Não se esqueça de dar o biscoito. Tchau.
