Brazilian Portuguese with Gen Z Slang {Ghosting, Red Flag & Ranço}
Oi oi pessoal e bem-vindos a mais 1 episódio do Carioca Connection jovem geração z. Cá estamos nós de novo. Meu nome é Alexia, eu estou aqui com o Foster, o nosso.
Foster:Olá pessoal, olá Alexia, está tudo bem?
Alexia:Tudo e com você?
Foster:Está tudo tudo ótimo, obrigada.
Alexia:Bom, gente nós estamos gravando 1 minissérie sobre expressões atuais que a geração z no Brasil está usando, que eu vejo muito na internet e vejo muito por aí, porque eu não tenho amigos jovens digamos assim, e eu resolvi que eu queria aprender de 1 vez por todas essas expressões e trazer para cá para o Carioca Connection para vocês também saberem e aprenderem.
Foster:É, posso fazer 1 pergunta rapidinho?
Alexia:Sim.
Foster:Você está muito mais ligada a esse negócio de gerações. Me lembra qual é a geração z? Mais jovem de que a gente.
Alexia:O a geração z se divide a partir dos 25 anos então, de 25 anos tem aquele aquela parte que você não sabe muito bem se é Millennial ou geração z. Está. Mas é de 25 para baixo se eu não me engano.
Foster:Está, então gente muito mais jovem do que, pessoas muito mais jovem.
Alexia:Sim, está certo. Pessoas muito mais jovens do que a gente.
Foster:Exatamente.
Alexia:É isso.
Foster:Está bom.
Alexia:Bom, episódio 2. O nome é, quando a coisa some, que coisa não sabemos, mas quando algo some?
Foster:Quando a coisa some?
Alexia:Some, desaparece.
Foster:Tipo sumir?
Alexia:De sumir.
Foster:Está, então só para eu te explicar, existe o verbo sumir, que é 1 verbo irregular em português, então a conjugação é some, quando 1 coisa some.
Alexia:Exato, muito bem, Cláudia.
Foster:Obrigado.
Alexia:Bom, 1º, eu acho que você já escutou falar dessa expressão, é muito conhecida, eu própria já usei e já falo essa expressão que é Sim,
Foster:eu já escutei falar.
Alexia:E infelizmente eu já fiz com o nosso querido Foster.
Foster:É verdade. Sim. É verdade, sim.
Alexia:Eu sumi do nada.
Foster:Sim.
Alexia:É isso, então desaparecer sem dar satisfação especialmente em conversa ou contexto amoroso ou seja não necessariamente você precisa estar em 1 relacionamento para receber ou dar mas a pessoa simplesmente some. Ah, está meu anão.
Foster:Não eu já escutei falar e como é que falaria no Brasil?
Alexia:Ghosting.
Foster:Mas pode usar em 1 frase inteira. Por exemplo, ele sumiu, mas usando a palavra Ghosting.
Alexia:Ele me deu Ghosting.
Foster:Ele me deu Ghosting. Nunca vai ser 1 verbo em português? Não. Porque em inglês pode ser suponho, não sei. Então, ele me deu É.
Alexia:É muito bom.
Foster:Mas não necessariamente precisa ser 1 coisa romântica.
Alexia:Não não não não, pode ser qualquer coisa, tipo, eu tenho amigos que me dão e desaparecem no meio de 1 conversa e eu estou lá super entusiasmada com aquilo e a pessoa resolve desaparecer por dias e me deu e eu fico revoltada com essa história.
Foster:Não, sem eu já escutei falar aqui por exemplo o meu professor de meditação falou isso que tem alunos que inscrevem para 1 curso.
Alexia:Se inscrevem?
Foster:Se inscrevem para 1 curso e na última hora eles somem, do nada, na hora.
Alexia:Eles dão Ghosting.
Foster:Já pagaram por o curso, já está tudo certo e sumiu. Exato. Boa.
Alexia:Ótimo. Então, por enquanto tudo certo. A 2º também eu super uso, você também conhece, que na verdade são 2 expressões não é, 1 é ou seja, que é 1 sinal de alerta de que algo ou alguém pode não ser 1 boa ideia. Então por exemplo, ah aquilo que ele falou, aquilo que ela falou foi 1 Está,
Foster:1 pergunta. Essas 2 palavras existem em português, É, bandeira. Bandeira
Alexia:vermelha, sim.
Foster:Sim, bandeira vermelha. Você não diria assim?
Alexia:Não. Não?
Foster:Não. Senão diria ah é 1 bandeira vermelha. Não. Você falaria é 1?
Alexia:É 1.
Foster:Só lembrei agora e acho que é porque eu falei a palavra banda é porque quando eu te conheci você está falando sobre 1 banda e você falou Red Hot.
Alexia:Red Hot Chili Peppers?
Foster:Sim, mas só.
Alexia:Red Hot, sim.
Foster:Que é Red Hot Chili Peppers, no Brasil é Red Hot. Sim. Meu Deus do céu.
Alexia:Então, a situação, a questão e etcétera, você pode falar que 1 pessoa ou aquilo é em 1 situação de trabalho, 1 situação do dia a dia, não necessariamente em 1 situação só amorosa, então pode ser 1 relacionamento tóxico, que está cheio de coisas ali que te indicam para 1 coisa que não vai dar certo e está cheio de é isso.
Foster:É basicamente é é 1 coisa está errada.
Alexia:Exato.
Foster:Que tem 1 coisa suspeita aí.
Alexia:Isso. Então pronto, está tudo certo. E aí 1, a última do episódio agora, que eu uso muito, que eu não acho que seja, acho que isso já vem dos também, é.
Foster:Ranço.
Alexia:Ranço.
Foster:Você pode soletrar? Soletrar. Soletrar, é quase.
Alexia:Ranço, RAN de nariz, c cedilha, o.
Foster:Está, ranço. Eu acho que eu não conheço essa palavra não.
Alexia:Foster, eu já falei tanto, estou com ranço dessa pessoa, estou com ranço da Argentina na Copa do Mundo.
Foster:Está, agora eu entendo, eu acho, mas fala mais.
Alexia:Que é 1 antipatia muito forte por algo ou alguém, 1 implicância que nasce rápido e fica.
Foster:Que nasce rápido e fica. Fica,
Alexia:o ranço é 1 coisa que fica, eu tenho ranço de quem, sei lá vou inventar agora está gente, não é verdade o que eu vou falar, mas eu tenho 1 ranço de quem mastiga chiclete.
Foster:Está então 1 é quase 1 ódio?
Alexia:É 1 implicância é como se fosse 1
Foster:É outra frase que.
Alexia:Mas a gente não tem isso em português brasileiro. Eu sei disso por causa dos americanos, mas Ranço é como se fosse 1
Foster:Está. Então seria mais ou menos que é 1 coisa que já raiva?
Alexia:É, é, é algo que me deixa desconfortável, não necessariamente raiva, mas é 1 antipatia por algo, é 1 implicância com algo que pode não ter, como é que se diz, pode não ter explicação, essa algo que que você olha para aquilo e fala, tenho 1 ranço disso.
Foster:1 desgosto muito forte.
Alexia:É, por exemplo, ai eu tenho 1 ranço de pessoas que em 1 conversa super legal, de restaurante etcétera etcétera resolvem perguntar quanto o outro ganha de dinheiro, de salário.
Foster:É, ou estão usando o celular geralmente usada.
Alexia:De pessoas que usam celular durante 1 conversa intimista tal não sei quê, eu tenho 1 ranço de pessoas que usam celular dentro do cinema, você vai para o cinema assistir filme eu tenho ranço disso. Por que que você vai estar no celular enquanto você está apagou para assistir filme? E me atrapalhar porque a luz do seu celular me atrapalha, então eu tenho ranço desse tipo de pessoa. É,
Foster:Estava pensando sobre o que você falou, que é 1 coisa que nasce rápido e fica. É interessante isso, porque, ao meu ver, não necessariamente precisa nascer rápido.
Alexia:Não, mas às vezes você percebe que tem ranço em 1 situação que aparece rápido na sua frente, e que você nunca se ligou que você tinha ranço daquilo.
Foster:Entendi. Entendeu? É faz sentido.
Alexia:É meio que é nesse sentido assim tem coisas que eu realmente tenho ranço desde sempre mas outras que assim ah acabei de descobrir que eu tenho ranço disso agora e eu não sabia.
Foster:É, e só para finalizar, você diria que ranço é 1 pouco menos de ódio.
Alexia:Não não é ódio, não é ódio, é são coisas que você não gosta ou que você tem implicância mas que você nunca vai deixar de ser 1 amizade ou 1 relacionamento ou coisa parecida com aqui com aquela pessoa, mas você pode ter ranço sim de situações criadas por 1 pessoa que você ama por exemplo.
Foster:É, é quase 1 é
Alexia:1 E sempre
Foster:vai ser ter 1 ranço ou ter ranço só?
Alexia:Eu tenho ranço, eu tenho 1 ranço, eu tenho ranço, os 2.
Foster:Os 2?
Alexia:Os 2.
Foster:Mas nunca vai ser 1 verbo Não, está. Eu vou a essa pessoa. Eu vou com meu riso.
Alexia:Eu estava muito ranceira.
Foster:Você pode ficar de Lulu e ficar muito.
Alexia:É isso.
Foster:Bom, então, para resumir, temos Ghosting.
Alexia:Temos Ghosting, temos Red Flag e temos Ranço.
Foster:Obrigada Alexia, passei sempre, me ensina coisas novas e não tenho ranço de você.
Alexia:Que bom, Foster, eu também não tenho ranço de você e não acho que você tenha Red Flags.
Foster:É você tem muito riso.
Alexia:Mas eu já assumi aqui que eu já dei em você quando eu era muito jovem.
Foster:É às vezes pode ficar de Lula.
Alexia:Então pronto pessoal, próximo episódio eu venho com mais 3 novas expressões, espero que vocês tenham gostado e bora colocar isso no vocabulário de vocês, está bom?
Foster:Muito obrigado e até o próximo episódio.
Alexia:Tchau.
